Các phần mềm sử dụng
Sothink SWF Decompiler : Mega.co.nz
Photoshop CS5 Portable : Mega.co.nz
Font thì nên xài Font VNI : http://fontchu.com/
Notepad++ : http://notepad-plus-plus.org/
---------------------------------------------------------------------------------Trường hợp 1 : Tự tay Việt Hóa
1.Việt Hóa file .swf (thường chứa giao diện game + 1 số hướng dẫn)
Dùng tool SWF Decompiler mở file .swf
Giao diện chương trình
Mục 1 : Là các thành phần của file flash mà ta có thể xem dc
bằng chương trình
Thành phần cần tập trung là Image và Text
+ Đối với Image : Check vào ô vuông bên cạnh ảnh cần chỉnh
sửa rồi nhấn Mục 2 để xuất ảnh ra
Sau đó dùng Photoshop mở ảnh lên
Các công cụ chính của Photoshop cần dùng sửa ảnh là Eraser Tool, Type Tool, Patch Tool và nếu cần thì dùng Shape Tool
--------------------------------------------------------------------------------
Sau khi đã chỉnh sửa xong ta quay lại SWF Decompiler click vào ảnh vừa Export ra để chỉnh rồi chọn Edit (cạnh Mục 3 )
Sau đó duyệt đến ảnh vừa chỉnh xong (thường ở trong My Documents)
>>> Sau đó nhấn Save để lưu lại .
--------------------------------------------------------------------------------
+ Đối với Text : Click vào đoạn Khung text cần dịch rồi chọn Edit
Lưu ý : Nếu có nhiều chữ thì CHỈ copy phần chữ Trung Quốc rồi dùng Google Translate hoặc VietPhrase.com để dịch
Trong lúc dịch sẽ hiển thị ngay bên tay trái , nếu chữ bị tràn
không hiển thị thì phải viết ngắn lại hoặc chỉnh font to nhỏ
(size)
>>> Sau đó nhấn Save để lưu lại
-------------------------------------------------------------------------------
2.Việt hóa các file .xml hoặc txt (chứa thông tin + nội dung về kĩ năng , đồ đạc , tên NPC chẳng hạn)
Dùng Notepad++ kết hợp với 2 web dịch bên trên
-------------------------------------------------------------------------------
Trường hợp 2 : Hướng dẫn RIP Resource của Webgame Việt
Nam đang Online (để lấy Việt Hóa)
1-Lấy danh sách file của thư mục game
Phần mềm sử dụng : Directory Lister Pro --- Link download
Và Httrack Website Copier : http://www.httrack.com/
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Giao diện Directory Lister Pro
Cột bên tay trái là đường dẫn đến thư mục cần lấy danh sách file
Check vào thư mục sẽ lấy danh sách file trong thư mục đó (bao gồm cả các thư mục con)
Cột ở giữa là đường dẫn đến các file
Chỉnh lại cấu hình các Tab như sau
Tiếp theo
Đăng kí 1 tài khoản của Webgame muốn RIP và đăng nhập vào + Chọn Server
Trước khi game LOAD thì nhanh tay nhấn F12
Sang Tab "Network" sẽ thấy các file được load
Chọn 1 file . Click chuột phải rồi chọn Copy link address
Ta sẽ lấy được 1 link có dạng : http://s18.thankiemonline.com/flash/assets/config/config.xml?v=a1.0.04270025 (chỉ là ví dụ đừng vào làm gì)
Đến đây ta xóa hết các kí tự đằng sau .com đi để lại http://s18.thankiemonline.com
Để ý là ngay sau thankiemonline.com là thư mục flash nên ta sẽ thay toàn bộ đường dẫn trước thư mục flash trong file text vừa tạo ra thành http://s18.thankiemonline.com
Dùng chức năng Replace của Notepad để thay
Thay xong rồi lưu lại
---------------------------------------------------------------------------------
2-Tiếp theo sang bên Httrack Website Copier
Giao diện chương trình
Nhấn Next >> Điền tên Project Name và thư mục Lưu file RIP
về
Rồi nhấn Next >> mục URL List có nút hình dấu "..." thì nhấn vào và chọn đến file txt có được lúc nãy(Có thể vào mục Option chỉnh lại 1 số thông số)
Rồi sau cùng nhấn Finish rồi ngồi đợi nó RIP
Cái này chắc nhiều người chưa biết, mà cũng k biết ai biết k tại vì mình tự nghĩ ra
, mình hướng dẫn = lời trước, up hình sau nhéBước 1: Chọn file cần việt hóa. Ví dụ mình có file dpmedicine.txt
Bước 2: Nhận dạng file, bạn sẽ thấy cái này như một table database đúng không. Vậy là đúng rồi đó!
Bước 3: Copy nội dung cả file ( Không thì từ dòng thứ 2 trở đi cũng được). paste vào excel
Bước 4: Excel sẽ tự chia cột cho mình
Bước 5: Việt hóa ( Không việt hóa cột 1 nhé, không sẽ gây ra lỗi- cái này mình vẫn chưa tìm hiểu tại sao, cột 1 hình như là định dạng tên rồi đổi là lỗi)
* Lưu ý: Khi việt hóa xong, không được để dạng có dấu ( unicode) Dùng unikey để chuyển sang NRC Demical nhé.
Bước 6: Paste lại vào excel, cột nào ra cột đấy. Copy all rồi paste lại vào file
-------------------------------------------------
Các lỗi chính tả khi việt hóa = quick trán
2. Tương tự như trên với dấu ">" và "<"
3. Bị cách 1 khoảng "tab" đầu dòng. Cách khắc phục: replace "\n*khoảng trống đầu dòng*" thành "\n" chỉnh sang lựa chon replace theo kiểu extended nhé
Sẽ cập nhật tiếp...
Bác còn video k cho em xin, chứ em làm đến bước 5 là k đc. Thank bác
ReplyDelete